《親の肚を継ぐ》What’s “Hara”?
【 肚（はら）】ってなんだろう？
【 肚（はら）】という言葉が気になって調べてみました。
もともとの意味は、
腹部や胃、そして内臓です。
日本人が瞑想や武道をするとき、
心身の弛緩と緊張が
同時に内在する状況を作り出すために
腹部の中心に気を集中します。
このような修行では
腹式呼吸と呼ばれる呼吸法が
深く関わっています。
人格が宿る場所。
このようにお腹は人の命や人格が宿るところとなり
場合によって
「心」「精神」「勇気」「信念」などを
意味するようになりました。
” は・ら ” には
【 腹 】と【 肚 】が使われますが、
精神的な意味が強いときには
【 肚 】がよく使われます。
腹を使った言葉。
腹を使った例をいくつかご紹介してみます。
・『 腹を探る（はらをさぐる）』
人の心中をそれとなしにうかがう
※ ここでの【 腹 】は
決意あるいは本心を意味します。
・『 腹を割る（はらをわる） 』
つつみ隠さず真意を告げる
※ 率直な会話をすること。
・『 腹をつくる（はらをつくる） 』
いかなる結果にもたじろがないよう心を決める
※ ここでの【 腹 】は
決心、心の準備、覚悟を意味します。
親の肚を継ぐ。
【 親の肚を継ぐ 】ということについて考えてみます。
ここでの肚は、
親の本心です。
尊敬すべき両親の貴重な肚を継ぎ、
体現していくためには
もちろん、
親の【 肚 】を理解しなければなりません。
いつ、どこで、どのような状況で生まれ、
どのような仕事をして
どのような人生の航路を経てきたのか。
親の信念とは。
しかしながら、私達は本当に親のレベルで
親を理解しているでしょうか。
心の奥底で何に苦しみ、
どのような悲しみや喜びを味わったのでしょう。
何に切望し、
どうありたいと願っていたのでしょう。
そして、
最終的に到達した信念とは
何だったのでしょう。
あるいは、
最終的に辿り着こうとしている信念とは
どんなものなのでしょうか。
肚を磨く。
私はまだ両親の人生を十分理解できるほど
成熟していません。
時折、
両親に対する想いを新たにし、
それを深めるようなこともあります。
両親が人生を通じて
何に希望を見出し、
懸命な努力を注ぎ、
子供のために
実際に何をしてくれていたのか、
分かるようになりたいと
思っています。
親の【 肚 】、本心を理解し、
それを継ぐためには
子供は自分自身の【 肚 】も
磨いていかなくてはならないと感じます。
その先に。
親もまた人間であり、当然のことながら不完全です。
それでも、
子供の幸せを
心の底から願い続けています。
親の【 肚 】の中核にある
精神を想う時、
特に、
私達が困難に直面するときにそれは
私達を元気づけ、
導いてくれていると感じます。
このような継承には、
社会の福祉や国際関係に貢献するといった
大きな可能性が含まれていると感じます。
What’s “Hara”?
I was curious about the word“hara”,
so I looked up it.
The original meaning of hara is
the abdomen, stomach, or belly.
In the practice of meditation
and the martial arts in Japan,
the students used to concentrate
on the center of the abdominal region
to become at the same time
relaxed and alert.
The so-called abdominal breathing is
closely related to this practice.
the Locus of Character of Man
Hara thus comes to presentthe locus of life
and character of man,
meaning “heart,” “mind,”
“courage,”“inner conviction,”
etc.,
depending on the context.
Example Sentences using “Hara”
Some examples:–・Hara o saguru
(Probe another’s hara)
※ hara means intentions or
what one really thinks
・Hara o waru
(Cut one’s hara open)
※ this means to have a frank talk
※ When you “hara o kiru”
[hara-kiri: honorable suicide],
you cannot talk any longer.
・Hara o tsukuru
(Make up hara)
※ hara means determination,
readiness, or a firm inner conviction
Succeeding Parents “Hara”
I come to think ofsucceeding parents’ hara.
(hara means
what one really thinks)
To succeed the honorable,
precious hara of parents,
needless to say,
we have to understand our parents.
— when, where and in what situations
they were born,
what kinds of job and
what courses of life they took, etc.
What is or was the Belief?
Do you feel, however,we surely understand our parents
on their hara-level?
What they really suffered from,
what kind of sorrow and joy
they really had in the depth of
their hearts,
what they really wished and
aspired for, what is or was
the belief or inner conviction
they finally came to attain, etc.
Develop our own Hara
I’m not mature enoughto understand their lives.
On some occasions
I renew or deepen my thought
and emotion on my parents.
I want to understand
what my parents aspired for,
strived for through their lives,
and what they really did
for their children.
I feel that
we, on the part of children,
have to develop our own hara,
too,
in order to understand and
succeed our parents’ hara,
From There on
Parents are also human beingsand naturally imperfect.
They keep
their earnest wishes
for their children’s happiness,
however, deep inside their hearts.
The noble quality
in the parents’ hara will
inspire and encourage us,
especially in the time of difficulty.
This succession contain
great potentiality of contributing to
the well-being of communities
and to international relationships.
